Définition

1. Nom :
   • Hiérarchie mandarinale : "quan giai" désigne le système hiérarchique des mandarins, c'est-à-dire l'échelle des grades et des rangs dans l'administration impériale traditionnelle.
   • Grade mandarinal : Le terme peut aussi se référer à un grade ou un rang spécifique au sein de cette hiérarchie.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong xã hội phong kiến, quan giai được phân định rất rõ ràng. (Dans la société féodale, la hiérarchie mandarinale était très clairement définie.)
  • Ông ấy đã thăng tiến qua nhiều quan giai khác nhau. (Il a gravi différents grades mandarinaux.)

Utilisations avancées

• Ce terme est de nature archaïque ou historique. Il est principalement utilisé dans des contextes littéraires, historiques ou pour décrire les structures administratives des dynasties vietnamiennes passées.
  • Truyện Kiều có nhắc đến quan giai của Kim Trọng. (Le Truyện Kiều évoque le grade mandarinal de Kim Trọng.)

Variantes et mots apparentés

• Quan chức (nom) : Fonctionnaire, mandarin. Terme plus général et moderne.
• Cấp bậc (nom) : Grade, rang, échelon. Terme général pour la hiérarchie.

Synonymes

• Thứ bậc quan lại : Hiérarchie des mandarins.
• Ngạch quan : Grade administratif (terme historique).

Expressions idiomatiques

• Thăng quan tiến chức : Gravir les échelons, être promu. (Cette expression évoque l'idée de progression dans la "quan giai").
  • Mong rằng anh sẽ thăng quan tiến chức. (Je souhaite que tu gravisses les échelons.)

1. (arch.) hiérarchie mandarinale